«Красная звезда» за сентябрь 1942 года: «Гнусный враг»

Получено 27 апрели 1943 г

Перевод с апглийского

ПОСОЛЬСТВО СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ АМЕРИКИ Москва, СССР.
27 апреля 1943 года.

Уважаемый г-н Молотов,
Президент просил меня передать г-ну Сталину следующее послание от 26 апреля:

ЛИЧНО И СЕКРЕТНО ОТ ПРЕЗИДЕНТА г-ну СТАЛИНУ

Я получил Вашу телеграмму во время инспекционной поездки по западной части Соединенных Штатов. Я вполне понимаю Вашу проблему, но в то же самое время я надеюсь, что Вы сможете в настоящей обстановке найти путь для того, чтобы определить свои действия как временное прекращение переговоров с Польским Правительством, находящимся в изгнании в Лондоне, нежели определить их как полный разрыв дипломатических отношений между Советским Союзом и Польшей.

Я не могу поверить, что Сикорский в какой бы то ни было степени сотрудничал с гитлеровскими гангстерами. С моей точки зрения, однако, он сделал ошибку, поставив именно этот вопрос перед Международным Красным Крестом. Кроме того, я склонен думать, что Премьер Министр Черчилль найдет путь для того, чтобы убедить Польское Правительство в Лондоне действовать в будущем с более здравым смыслом. Я был бы Вам благодарен, если бы Вы сообщили мне, могу ли я каким-либо образом помочь в этом вопросе и, в частности, в связи с заботой о каких-либо поляках, которых Вы, возможно, пожелаете выслать из Союза Советских Социалистических Республик.

Кроме того, у меня в Соединенных Штатах имеется несколько миллионов поляков, из которых очень большое количество служит в Армии и Военно-Морском Флоте. Я могу заверить Вас в том, что все они озлоблены против гитлеровцев. Однако общему положению нельзя помочь известием о полном дипломатическом разрыве между Советским и Польским Правительством?

Я был бы благодарен Вам за передачу г-ну Сталину вышеприведенного послания.

Искренне Ваш
Вильям Стэндли.

Его Превосходительству Г-ну В.М.МОЛОТОВУ,
Народному Комиссару Иностранных Дел

Верно: Подпись

Лично и секретно от Президента Ф. Рузвельта г-ну Сталину

Лично и секретно от Президента Ф. Рузвельта г-ну Сталину

Лично и секретно от Президента Ф. Рузвельта г-ну Сталину